1
00:00:29,321 --> 00:00:32,742
Bola vyvinutá zvieracia hra
v Rio de Janeiro v roku 1892.
2
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
Čoskoro to bolo zakázané.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Do hry sa dostali snahy o zrušenie
však len na rozšírenie.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Po veľkej katastrofe
sa rozpútal spoločenský chaos.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Mesto sa zmenilo,
ale hra pokračovala modifikovaná,
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,432
ako súťaž medzi ľuďmi,
7
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
ktorá zotročuje obyvateľstvo
a obohacuje elitu.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
Jedna skupina je proti tomuto zneužívaniu,
9
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
dominuje oblasti
a rozšíriť odpor.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Býk beží smerom ku schodom.
Ak zakopne, preteky sa skončili.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,575
Kôň sa rozhodol kráčať
pozdĺž uličiek a ulíc.
12
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Trasa je trochu ďalej,
ale vieme, že to zvládne.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Situácia sa začína vyhrocovať
v tomto krutom boji.
14
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 ROKOV PO VEĽKEJ KATASTROFIKE
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Tu zaspieva kohút
Pozdĺž tratí Arcos da Lapa.
16
00:01:33,469 --> 00:01:36,514
Víťaz predchádzajúcich dvoch pretekov
sa ženie za majstrovstvom.
17
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Zrýchlite, Kohút.
Po 120 metroch odbočte doprava.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
Vôl, prejdite cez ulicu a prejdite koňa.
19
00:01:48,442 --> 00:01:52,279
Tu je Býk bez krídel
ponáhľa sa za Koňom.
20
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Po kopci si zlepšuje hodnotenie
a necháva Koňa za sebou.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,787
Tieto zvieratá utekajú ako o život.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Dramatické. Ponuré.
23
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Veľký úspech.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,464
Härkä sa však ujme vedenia.
25
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Vyraď kozu z hry.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,682
Býk vyradí kozu z hry!
Dosť krach.
27
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Vráti sa koza späť do pretekov?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
Kohút a Býk sú vo vedení.
29
00:02:26,897 --> 00:02:29,692
Bojujte bok po boku o prvé miesto.
30
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Konkurencia je tesná.
O výhre ešte nebolo rozhodnuté.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,709
Konkurenti prevyšujú
Botafogo's Suché more,
32
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
aby mohli obísť Prsteň
a pokračujte do poslednej fázy.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
ako sa máš
- Kohút prešiel cez Býka.
34
00:02:56,844 --> 00:03:00,973
Vie, že je rýchly. On beží
najlepšie sám a vyhýbať sa konfrontáciám.
35
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
Poponáhľajte sa, sakra!
- Pustite sa!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
Ak ste uhádli víťaza,
držte sa šťastného lístka.
37
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
Ak vaše zviera vyhrá,
dostatok jedla a chlastu.
38
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Môžete pomôcť svojej rodine a splatiť svoje dlhy.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Toto je Tiger.
40
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Je vo svojich hadoch a prenasleduje Koňa.
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
Zvieratá sa blížia k Stene prsteňa.
42
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
Posledné tri kilometre
do cieľa.
43
00:03:31,378 --> 00:03:33,756
Nikto nechce použiť skratku.
44
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
Konkurencia sa tam netoleruje.
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Ponáhľaj sa, Mano. Čoskoro tu budú.
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,977
Zvieratá, ktoré tam chodia, sú lovené,
prenasledovaní a zabití.
47
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Hnutie odporu nás nenávidí.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,068
Kohút sa dostal k stene ako prvý.
49
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
Býk, vidíš kohúta?
50
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Bližšie.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,243
Je jediný, kto vám stojí v ceste.
- Pozri kto. Býk.
52
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Postarajte sa o neho.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Využite stenu vo svoj prospech.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,215
Vôl robí pás látky. Neuveriteľné!
55
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Býk sa opäť vracia do vedenia.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,015
{\an8}Kohút zostal pri nohách ostatných
a teraz je posledný.
57
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Má sa zle.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,145
Všetci okolo vás prešli. Ste posledný.
59
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
Pomôžte mi. Musím vyhrať.
60
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
Choďte na Ring.
- Zazvoniť?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
Je to jediný spôsob.
62
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
Zvieratá odbočujú za roh.
63
00:04:40,406 --> 00:04:44,910
Ak sa narovnáte cez prsteň,
stále môžeš vyhrať.
64
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Jasné.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Čo presne robí Kohút?
66
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
No to the Ring, damn it!
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Nestojí to za to. Išiel, je koniec.
68
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Je v Prsteni smrti.
Hra sa tam nepáči.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Je to zlé pre tamojšie zvieratá.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Som tu, sakra. Pomôžte mi.
71
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
Kohút má problémy.
72
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
Zvieratá, ktoré vstúpia do ringu, sú lovené.
73
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Ak stretne Lovcov, uvidíš.
Postará sa o kohokoľvek.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Kto je jeho zástavou?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,751
Tento chlapík.
- Už sa stratil.
76
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
Sľubom kohúta je jeho synovec.
77
00:05:35,794 --> 00:05:39,006
If the Rooster loses, the boy will be taken away.
Matkino srdce opäť puká.
78
00:05:39,089 --> 00:05:41,467
Chlapec je poslaný do pobrežného pekla.
79
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Predaný do otroctva,
a diabol berie dušu.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Zviera! I lived in the Ring.
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,439
Utekaj, Kohút. Príliš nebezpečné.
82
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Odbočte doľava do uličky.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Tu je!
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Kohút! Look, there!
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Sakra, nastúpil. Zrýchlite!
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
The hunter saw you.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Go to the alley. Utekaj!
88
00:06:23,383 --> 00:06:24,802
Lovcovi nemôžete uniknúť.
89
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Kohút má veľké problémy.
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Destroy the plane.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
NO SIGNAL
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
To je asi tak všetko.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
Zvieratá sú na konci.
94
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Prví dvaja vyhrávajú bohatstvo
a môže dodržať svoj sľub.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Býk, kôň, tiger a koza
súťažiť o cenu, ktorá zmení život.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Zdá sa, že býk už vie,
že sa stane trojnásobným šampiónom.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Osloboďte jalovice!
Tieto preteky idú do Härä.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
Zrýchlite! Choď!
99
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Dobre, Býk!
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,514
{\an8}1. MIESTO OX - ČAS 48:11:68
DVE VÝHRY – DVE PREhry
101
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
si blázon? Aký krvavý zbabelec.
102
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Do pekla! Dvojka.
103
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Je koniec, človeče. Minulosť.
104
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
mám deti. Zamyslite sa nad nimi.
105
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Mysleli by ste si ich skôr.
106
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Kto ich živí? si to ty?
107
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Váš prísľub. Nemá žiadnu hodnotu?
108
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Priveďte ho, ale nebláznite!
109
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Vyhrali ste.
110
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Poďme.
111
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
Tí, ktorí vsadili na kohúta, prehrali,
112
00:08:47,110 --> 00:08:50,239
ale poriadny prepadák
bola jeho zástava.
113
00:08:50,322 --> 00:08:53,909
Stratilo sa príliš veľa nevinných
ako otroci pobrežného pekla.
114
00:08:53,992 --> 00:08:56,787
Ako testovacie zvieratá pre genetické laboratóriá.
115
00:08:56,870 --> 00:08:58,956
Prsteň zničí hru.
116
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
A zahynieš s ním.
117
00:09:02,501 --> 00:09:05,837
To bolo ono. Sezóna sa skončila.
118
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
Štartovalo 20 ľudí,
piatich finalistov.
119
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
Videli sme štvorkolovú bitku
na trati podobnej džungli.
120
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
Härkä opäť získala prvenstvo v sezóne.
121
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Vyhral dva zo štyroch setov
a získal víťazstvo.
122
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Skvelé. Opäť si vyhral.
123
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Uchádzame sa o zástavy.
124
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Sú tu.
125
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Zaobchádza sa s vami nespravodlivo.
126
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Čo je to za auto?
127
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Pozdravujem vašu rodinu.
128
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. OX 2. KÔŇ
129
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Härkä je trojnásobný šampión.
Len Kukko neprežil.
130
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
Ale to je duch hry.
131
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
Som Divina, moja zrada.
132
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Moderátorka programu pre tipujúcich.
133
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Je to nezákonné a kruté,
ale to je to, čo ľudia chcú.
134
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
V budúcej sezóne plánujem byť na trati.
135
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
A veci sa zlepšujú. je to jasné?
136
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Zase si zle hádal, otec?
137
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Áno.
138
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
Čoskoro vsadíte za mňa.
139
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Zapamätaj si to. nezabudni.
140
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Dobrý deň! priviesť auto
potom zviera odvezieme do ambulancie lekára.
141
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Ďalší?
142
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
gratulujem.
143
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Si celkom celebrita, Mano.
144
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
A čo kura?
145
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Kto je rukojemníkom?
146
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Jeho synovec.
147
00:11:01,078 --> 00:11:04,539
Nechaj ho ísť!
- Matka!
148
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Chlapec je sotva dospelý
a je v rukách gangu.
149
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Nie!
150
00:11:13,965 --> 00:11:17,052
a čo chceš robiť?
Vezmi ho na kliniku alebo?
151
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
čo je s tebou?
152
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Vyzleč si košeľu.
153
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Daj to dole.
154
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Teraz.
155
00:11:36,905 --> 00:11:41,827
Máme na to šancu
ale len vy dvaja to nevidite.
156
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Najmä na ľudskej koži
existuje dopyt.
157
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Môžete z toho získať veľa peňazí.
158
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Zviera so skúsenosťami.
Pozrite sa na toto. Stojí za majetok.
159
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
Peniaze na bezpečnostné opatrenia Prsteňa.
- Teraz predaj ľudskú kožu.
160
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Si chorý, Sinatra.
161
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Nevieš ako sa to tu robí?
162
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Ak to stále nechápete, stratte sa.
Na lyžiach k jedli.
163
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
Kvetinka, chceme to isté.
- Správne?
164
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Len nesúhlasíme so zvykom.
165
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Som odtiaľto, tiež pacifista.
166
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Nie som vychovaný zvieraťom
špinavé malé stvorenie.
167
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Pohyb.
168
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Skončil sa cirkus. Pohyb.
169
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
Ako sa máš, Dalva?
- Bol som prepustený.
170
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Ten bastard.
171
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Prídem o túto prekliatu prácu, Mano.
172
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Už to nevydržím.
173
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Našli sme spôsob.
174
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
Ako sa má Baco?
- Rovnako.
175
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
Vlastne ešte horšie.
176
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Viac piť a míňať peniaze,
ktoré nemáme.
177
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
Hrá hazardné hry?
- Áno.
178
00:13:27,641 --> 00:13:31,520
Poď.
- Prečo sa vám páči tento odtok?
179
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Najlepšie je zostať v tieni.
180
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Lovci zvierat nie sú
populárny v Riu.
181
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
Kiežby som v tej dobe žil.
182
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Vtedy to bolo krásne.
183
00:13:43,198 --> 00:13:45,825
Ale všetci zomreli
Pri veľkej katastrofe.
184
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Máme šťastie, že sme tu.
185
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
máš šťastie?
Že môžeme žiť v týchto sračkách?
186
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
čo je to?
187
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Hviezda finále.
188
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Chcem číslo jeden.
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
190
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Vyrástol si.
191
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
Bol to vrchol pretekov, keď ste prešli okolo Kuka.
192
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Vždy pomáhať.
193
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Mal by sa hnevať.
194
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Každý deň vidím deti,
ktorí chcú behať.
195
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Ale je ťažké nájsť dobré zviera,
ktorý zvládne 7-8 kilometrov.
196
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Kohút bol jedným z nich.
Nie je prvý, koho ste porazili.
197
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
A nebude posledný.
198
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Myslite vo väčšom.
199
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Vždy si bol sľubný. Mohol by si byť šampión.
200
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Utekaj za mnou, nie proti mne.
201
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Zaplatím dvojnásobok.
202
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
urobím to.
203
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Potom, keď to nepotrebuje ani jedno zviera
stratiť svoj sľub, ako ten môj.
204
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Život nie je zábava bez drámy.
205
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Je mi to jedno.
206
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Ak chcete súťažiť
namiesto toho proti nám,
207
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
že by si ho zachránil
a chudoba tvojho nevlastného otca,
208
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
je to tvoje rozhodnutie.
209
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Pamätajte, že môžem
Koniec vašej poľovníckej kariéry.
210
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Keď chcem.
211
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
Prenajímateľ navštívil.
- Čo chcel, otec?
212
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
Chce 8-tisíc týždenne.
- Pokračuje vo zvyšovaní nájomného.
213
00:16:02,671 --> 00:16:06,132
Prečo sa nepresťahujete do Ringu?
Tam sa k vám takto nesprávajú.
214
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
A žil by som s šialencami,
kto si myslí, že môže dokončiť preteky?
215
00:16:10,970 --> 00:16:12,681
Vychoval som ťa v behu.
216
00:16:12,764 --> 00:16:13,973
A stratil si našu matku.
217
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Počúvaj, synu.
Nehovorte o veciach, ktorým nerozumiete.
218
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Nehovorte o veciach
ktorému nič nerozumieš.
219
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Čo si myslíš, že sa stane,
ak pôjdem do Ringu?
220
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Myslíte si, že chcem byť súdený,
kedy som bežal
221
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Viem, ako by sa na mňa pozerali.
222
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
presne tak.
Presne tak, ako sa na mňa teraz pozeráš.
223
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Nevďačný.
224
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Žil tu so svojou matkou.
225
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Odchádza, až keď zomrie.
226
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
Zdá sa, že to chce.
227
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Sakra, Mano. Mali by ste bežať.
228
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Môžete pomôcť svojej rodine,
ale namiesto toho ste proti hre.
229
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Ponúka vám dvojnásobnú odmenu.
230
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Ako môžeš takto rozmýšľať?
231
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
V dome je muž
ktorý kvôli hre prišiel o všetko.
232
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Ale niečo pre nás urobil.
233
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Na rozdiel od teba.
234
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Je čas ísť, Mano.
235
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
VITAJTE V HRE
236
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Veľa šťastia.
237
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Preteky v budúcej sezóne.
238
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Myslel som, že ma blokuješ.
239
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
je to ako
že chceš napadnúť moje územie.
240
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
A ty to dovolíš.
241
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
dakujem.
242
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Veľa šťastia.
243
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Herný plán si vybral
vidíme sa v telocvični budúcu sezónu.
244
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Medzi nami sú skúsení hráči -
245
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
a tí, ktorí chcú
stratiť panenstvo.
246
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Pretekanie a ovládanie zvieraťa -
247
00:18:54,008 --> 00:18:57,262
je výsadou niekoľkých,
čo mnohým robí radosť.
248
00:18:57,345 --> 00:19:01,140
Každá sezóna má štyri kolá
a 20 účastníkov.
249
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
A teraz si sľúbil,
teda minulosezónna smola.
250
00:19:06,813 --> 00:19:11,150
Porazení. Dajú sa kúpiť alebo prenajať -
251
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
učenlivá, príjemná spoločnosť.
252
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Za peniaze sa dá kúpiť aj potešenie.
253
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Každý si zaslúži náklonnosť.
254
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Môžete ich prísť posúdiť.
255
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Nie
256
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nie
257
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Nie
258
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Vezmem si toto.
259
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Teraz máte vlastníka.
260
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Teraz máš majiteľa."
261
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Zbavuje sa ma
po tejto sezóne.
262
00:20:14,047 --> 00:20:16,090
To si asi robíš srandu.
263
00:20:16,174 --> 00:20:20,094
Ale ty robíš všetko.
264
00:20:20,178 --> 00:20:22,889
Nie som dostatočne sofistikovaný.
265
00:20:22,972 --> 00:20:27,477
Ale ľudia ako ty.
266
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Správna rada to musí vziať do úvahy.
267
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
268
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Tu to je.
269
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Sakra! Orol?
270
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Sakra úžasné. Pozrite sa na časť.
271
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Sakra úžasné.
272
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Bol si pokrstený.
273
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Kto je tvojím prísľubom?
274
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Potrebujem niekoho kúpiť.
275
00:21:05,640 --> 00:21:07,684
Môj bratranec povedal, že na to existuje kanál.
276
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
Vedia, kedy človek
je len vstupenka.
277
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Myslíte si, že som cvičil
viac ako rok len stratiť?
278
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Všetko bude v poriadku.
279
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Pozrite sa na toto.
280
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Býk.
281
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Aký bicykel.
282
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Víťazstvo by zmenilo váš život.
283
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Je čas zmeniť naše životy.
284
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Uvidíme, či si naozaj silný.
285
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
Poď sem.
- Počkaj!
286
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
Chcete, aby som ukázal?
- Chcem.
287
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Páči sa mi tvoje venovanie.
288
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Áno. verim ti.
289
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Vieš, že to nedokážem?
290
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Ale...
- Ale?
291
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Chcete vidieť, ako Leon prehráva.
292
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Tu.
293
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Ústa otvorené.
294
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Vypnúť košeľu.
295
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Odbočte doprava.
296
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Ruky hore.
297
00:22:49,035 --> 00:22:50,995
Dobre. Pripravený na boj. Pokračuj.
298
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
SCHVÁLENÉ
299
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Poď, maličká.
300
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Sľub tiež.
301
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
Všetci kandidáti sú pokrstení.
- Už som pokrstený.
302
00:23:07,970 --> 00:23:09,680
Aké je tvoje zviera?
- Orol.
303
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Orol, však?
304
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Ďalší Orol.
305
00:23:14,769 --> 00:23:17,772
Chceš byť mojím Orlom?
- Som váš orol.
306
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Páni. pozrime sa.
307
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Jasné.
308
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Môžete ísť.
309
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Teraz.
310
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Bojujte s kakaduom.
311
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Jasné.
312
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Choď tam, sakra.
313
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Vstávaj!
314
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Udrieť ho!
315
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Pustite sa!
316
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Kto je tvojím prísľubom?
317
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaka tam.
318
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Nie
319
00:25:18,559 --> 00:25:21,020
Začiatočník a zlý sľub? V žiadnom prípade.
320
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Ahoj Abu. Čo je zlé na jeho sľube?
321
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
To by bolo fajn, keby si to bol ty.
- Si blázon.
322
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
Zabudni na to. Môžem priviesť niekoho iného.
- Idiot.
323
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Vášmu synovi sa darilo dobre.
324
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Teraz musíte urobiť svoju časť.
325
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Choďte do toho.
326
00:25:43,918 --> 00:25:45,962
Rozhodli ste sa správne.
327
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Narodil sa, aby vyhral.
328
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, počúvaj.
329
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
Dalva je prísľub.
330
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
Volám, pretože si môj brat.
331
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}ZVIERATÁ Von
332
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
In.
333
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Posaďte sa.
334
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Podaj mi ruku. Prst.
335
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Ak sa pokúsite odstrániť sledovač,
kapsula sa rozpadne a vás paralyzuje.
336
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Ak sa nenájdete
za tri hodiny zomrieš. je to jasné?
337
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Dobre. to je dobre.
338
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Idem vyhrať.
339
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Ukáž, ako chrániš moju sestru,
bastard! Videl som to?
340
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
Prestaň, Mano!
- Čo myslíš?
341
00:27:17,970 --> 00:27:22,058
Že som pripravený stratiť svoju sestru?
Kvôli tebe ju strácam!
342
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Prestaň! Musí bežať. Prestaň, Mano!
343
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
kde to je? Ukážte to. kde to je?
344
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Prečo si to do pekla urobil?
345
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Vieš dôvod.
346
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
347
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
348
00:28:04,141 --> 00:28:07,770
Pozrite sa, kto je ochotný sa ukázať.
349
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Nevedel, čo robí.
350
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
správne? Nezdalo sa to.
351
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Ale už je neskoro.
Musíte len povzbudiť svojho priateľa.
352
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Chlapec to nezvláda.
353
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Chcel si ma?
354
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Tu som.
355
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Je mi to jedno.
356
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Moja sestra by sa do toho nemala miešať.
357
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Prosím.
358
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas je môj pešiak a moja sestra je voľná.
359
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Bez neho nie je žiadna dráma.
Bez drámy nie je žiadna šou.
360
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
V dobrej šou „brat beží
aby zachránil život svojej sestry."
361
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Slušná telenovela.
362
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Daj sa pokrstiť.
Chcem vidieť, aké si zviera.
363
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Chcete sa zbaviť Býka?
364
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Je to tvoj manžel.
365
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Stop!
366
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Vidno, že si ťažký prípad.
367
00:29:34,815 --> 00:29:37,276
Chceš byť Lev?
- Samozrejme.
368
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
Prečo si myslíš, že som tu?
- Pekelný mudrc.
369
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
to si ty. Môj lev.
370
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Prečo robíš kyslú tvár?
371
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
Pozrel som sa na toto.
372
00:29:58,506 --> 00:30:00,508
Ak sa rozšírime na 3. ulicu,
373
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
prichádzame do cieľa.
374
00:30:03,093 --> 00:30:05,012
KOMPLEX ZVIERAT
ROZŠÍRENIE - KRUH
375
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Je to len otázka času
kedy sa dostaneme do komplexu.
376
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, čo sa deje?
377
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Povedz mi, zlatko. Ja tu.
378
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva sa stala zástavou zvieraťa.
379
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Čo budete robiť?
380
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Vy ste tí, ktorí myslia
zvieratá sú zlá vec.
381
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Zvieratá a hra sú rôzne veci.
382
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Zviera je vašou prirodzenosťou.
383
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Vaša najkrajšia vlastnosť.
384
00:30:50,891 --> 00:30:53,852
Keď prijmete silu, ktorú vaše zviera prináša,
385
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
muž, ktorým si bol, sa už nikdy nevráti.
386
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Pozvite ho k vám.
387
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Internalizujte jeho energiu.
388
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Nikto vám nebude stáť v ceste.
389
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Nikto.
390
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
Buďte hrdí na svoje zviera.
391
00:31:15,708 --> 00:31:18,335
Za všetko, čo z toho vaše telo dostane.
392
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Ty si Mačka.
393
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Vždy v strehu.
394
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Vždy šikovný.
395
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Lesklé.
396
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
Labyrint betónovej džungle -
397
00:31:36,604 --> 00:31:38,647
je zlovestný a divoké zvieratá sú zúrivé.
398
00:31:38,731 --> 00:31:42,901
Čoskoro odštartujú prvé preteky 147. sezóny.
399
00:31:42,985 --> 00:31:47,489
PRVÁ SÚŤAŽ
SEZÓNA 147
400
00:31:47,573 --> 00:31:50,951
Hráči prichádzajú
pozrieť sa na ich zvieratá,
401
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
ktorí sa pripravujú na odchod.
402
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Ja som Divina a som tvoja spoločníčka -
403
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
plné ich potu, krvi a úderov
na osem kilometrov.
404
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Urob z mojej masky leva mačku
a daj to svojmu bratovi.
405
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
Zničím ti masku.
- Nerobíš si srandu. Viete, čo robíte.
406
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
VEĽA ŠŤASTIA NA CESTE
407
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Dnes je ten deň!
408
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
V prvom závode
musíš zo seba vydať všetko.
409
00:32:44,963 --> 00:32:47,925
Počúvaj, Leo.
Mnohí budú staviť za vás.
410
00:32:48,008 --> 00:32:49,885
Ja sa o to postarám.
- Do pekla.
411
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Crazy. Divoký.
412
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Potkan, dobrý chlapec.
413
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
Ako sa máš, medveď? Beriete to v pohode?
- Všetko dobré.
414
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Je šikovný.
415
00:33:06,860 --> 00:33:08,946
Ahoj, Býk. Je Leonov.
416
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Stavím sa za vás.
417
00:33:10,948 --> 00:33:12,074
Nesklamať.
418
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Chcem poriadne preteky.
419
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Dobrý deň, Cat.
420
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
si pripravený? Kde máš masku?
421
00:33:38,016 --> 00:33:39,727
Počúvaj. Toto je vážne.
422
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Ak to pokazíte, vypadnete z pretekov.
423
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Aj klaun.
424
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Zrýchlite teraz!
425
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Poď!
426
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Noemova archa odchádza.
427
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
Počúvajte rádio.
- No tak.
428
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Pokračuj. Majte dobré preteky!
429
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
ísť.
430
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Teraz poďme.
431
00:34:52,758 --> 00:34:56,637
Zvieratá začínajú z rôznych miest,
ale je tu len jeden cieľ.
432
00:34:56,720 --> 00:35:00,349
Zanechajú za sebou len oblak prachu.
433
00:35:00,432 --> 00:35:04,520
20 zvierat je odvezených na východiskové miesta.
434
00:35:04,603 --> 00:35:09,399
Posledných päť z každého závodu sa kvalifikuje
a upadnúť do smútku.
435
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
Sú mimo hry
a stratia svoj sľub.
436
00:35:12,611 --> 00:35:14,905
To je však súčasť povahy hry.
437
00:35:14,988 --> 00:35:17,533
Piati, ktorí sa dostanú do finále,
438
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
bojovať o trofej
a peňažné odmeny.
439
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Hazardné hráčky zabrali
dozvedieť sa o zvieratách. Stávky sa uzatvárajú.
440
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Snívali ste o zvierati? Stavte sa.
441
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
O chlapíkovi z ulice, ktorý hrá v bare
k milionárovi v kasíne.
442
00:35:34,466 --> 00:35:36,510
Všetci sledujú preteky.
443
00:35:36,593 --> 00:35:37,719
poviem ti to.
444
00:35:37,803 --> 00:35:41,098
Býk vyhral
majstrovstiev dvoch po sebe nasledujúcich sezón.
445
00:35:41,181 --> 00:35:44,685
Zbláznil sa,
keď stratil svojho syna, ktorý bol rukojemníkom,
446
00:35:44,768 --> 00:35:47,020
ale toto je jeho najkrajší moment.
447
00:35:47,104 --> 00:35:48,856
Bude len násilnejší.
448
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
Koza, samica tigra a prasa
sú cenené.
449
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Lev aj Mačka sú nováčikovia.
450
00:35:54,361 --> 00:35:56,655
Dramatický boj
pre tieto mačkovité šelmy.
451
00:35:56,738 --> 00:35:59,867
Ak prehrajú,
ich bratia a sestry trpia.
452
00:35:59,950 --> 00:36:02,411
Dobrý deň, Cat. Som Nadine, vaša hráčka.
453
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Je čas nasadiť si masku a vyhrať preteky.
454
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
Ak ma usmerníš.
- Preto som tu.
455
00:36:10,919 --> 00:36:13,714
Akú škaredú masku má Mačka?
456
00:36:13,797 --> 00:36:17,175
Snaží sa vyzerať ako lovec.
457
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
Deväť životov je len mýtus,
458
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
ale ak chceš riskovať,
Mačka je vaše zviera.
459
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Dámy a páni,
prvé preteky sa čoskoro začnú.
460
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Je čas vypustiť šelmy!
461
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Choď, Cat.
462
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labyrint je úzky. Všetci už idú ďalej.
463
00:37:01,470 --> 00:37:06,350
Pre tých, ktorí behajú po strechách,
je najlepší pohľad.
464
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
Správne. Vľavo.
465
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Zastaviť.
466
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Ktorým smerom teraz?
467
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
Nájdite trasu.
- Preskočte kozu.
468
00:37:16,485 --> 00:37:18,820
Býk prejde okolo a zdvihne sa do vyššej polohy.
469
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
Prejdi cez to zábradlie.
470
00:37:20,364 --> 00:37:22,240
Len tak ďalej.
471
00:37:22,324 --> 00:37:24,785
Z chatrčovej dediny
je vždy ťažké.
472
00:37:24,868 --> 00:37:27,913
Mačka sa snaží nájsť cestu
cez zmätok -
473
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
a narazí do všetkého.
474
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
Choďte doprava.
475
00:37:31,667 --> 00:37:33,293
Choď!
476
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Pozor na potkana.
477
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Povedz mi, ak niekto príde.
478
00:37:40,634 --> 00:37:44,179
Mačka si už uvedomuje,
že je za tým niečo iné.
479
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
si v poriadku?
480
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
Hovor so mnou.
- Koza a Býk sú stále vo vedení.
481
00:37:50,560 --> 00:37:54,690
Prehltla slzy
a hľadajúc cestu von z labyrintu uličiek.
482
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Tí, ktorí si vybrali uličky
namiesto striech majú problémy.
483
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
Šieste prasa je zúrivé.
484
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Prebehne cez Mačka
a stúpa na piate miesto.
485
00:38:11,957 --> 00:38:16,378
Padli do pasce.
Pozrime sa, ako sa dostanú von.
486
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Obklopte ich! Zrýchliť.
487
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Prasa, lev a mačka
stratia svoju pozíciu v klietke.
488
00:38:26,054 --> 00:38:27,264
To je šialené.
489
00:38:27,347 --> 00:38:31,184
Pokúsili sa opraviť,
a teraz sú všetci v jednej klietke.
490
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
Tí vonku majú šťastie.
491
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Toto je Abu. Má rád chaos.
492
00:38:37,983 --> 00:38:39,317
Zatvorte to.
493
00:38:39,401 --> 00:38:41,987
Robte svoju prácu. Pomôžte mi.
- Vráťte sa k bráne.
494
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
nemôžem. Všetko je zamknuté.
495
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Zabudni na to. Našiel som východ.
496
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
Mačka uteká.
497
00:38:51,079 --> 00:38:54,374
Začal dobre,
ale teraz je len osem.
498
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Nájdite cestu von z labyrintu.
499
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
Dostaň ma odtiaľto preč!
- Pokúsim sa.
500
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Toto je môj prvý raz.
501
00:39:05,135 --> 00:39:06,678
Si robíš srandu?
502
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Nepáči sa ti to? Potom budeš v pohode sám.
503
00:39:10,474 --> 00:39:12,726
si tam ešte?
- Odbočte doprava.
504
00:39:12,809 --> 00:39:15,353
Preteky pokračujú. Veľa chýbajúcich zvierat.
505
00:39:15,437 --> 00:39:18,815
Spánok v očiach, lepidlo v nohách.
Porazení zostávajú stáť.
506
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
Dokážete skočiť štyri metre?
- Prečo?
507
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Teraz skočte. Idete o dve miesta vyššie.
508
00:39:30,160 --> 00:39:33,288
Mačka svojim skokom dáva najavo, že neblbne.
509
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Odkiaľ to zviera prišlo?
510
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Býk a koza sú vo vedení.
Naarastikeri je tretí na inej trase.
511
00:39:46,301 --> 00:39:49,763
Po skoku sa Mačka pohne
na lepšie pozície.
512
00:39:49,846 --> 00:39:53,391
Pohybuje sa rýchlo
a priblíži sa k zodpovedným.
513
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Porazte kozu.
514
00:40:01,483 --> 00:40:05,612
Býk bol chytený.
Snaží sa dať dokopy.
515
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Je čas ísť do mačacieho lesa.
516
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Choďte doľava.
517
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
Drž sa ďalej od Býka.
518
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
Pre mačku je najlepšie vedieť, čo robí.
519
00:40:15,705 --> 00:40:18,875
Býk je známy
Méierov psychopat z nejakého dôvodu.
520
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Minulá sezóna
znefunkčnil prepážkového hráča na invalidnom vozíku.
521
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Je plný čistej nenávisti.
522
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Choďte pod most a prekvapte mačku spredu.
523
00:40:29,511 --> 00:40:32,055
Vedúce pozície sú stále neisté.
524
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Jänis je tretí na moste,
a Mačka je za ním.
525
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
Mačka sa opäť pohne dopredu.
- Býk ide po tebe.
526
00:40:40,856 --> 00:40:42,274
Kto to tam je?
527
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
Využite jeho rýchlosť.
528
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Vyraď mačku z hry.
529
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Nerob, čo chce.
530
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Dvojka!
531
00:40:52,117 --> 00:40:53,410
Otec!
- To bolí!
532
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Mačka je mimo hry a končí v hrobe
spolu s jeho zástavou.
533
00:40:59,541 --> 00:41:01,626
Nepodarilo sa mu zachrániť svoju sestru.
534
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Toto sa stane, keď sa na trati pokazíte.
535
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
Zvieratá nesúťažia samy.
536
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Rodiny sú v hre.
Je to ťažké.
537
00:41:13,638 --> 00:41:17,267
Mačka stráca krv
a padá jedno miesto za druhým.
538
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Jeho hra sa hrá.
539
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
mačka?
540
00:41:21,980 --> 00:41:23,315
počuješ ma?
541
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Šup do toho!
542
00:41:25,650 --> 00:41:27,944
Aspoň raz ma počúvajte.
543
00:41:28,028 --> 00:41:31,114
Vyzleč si košeľu
a zastaviť krvácanie. Teraz.
544
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
Drž hubu!
- Bežíme do konca pretekov.
545
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Bez ohľadu na to, ako.
546
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Musíte ísť hore o štyri miesta
alebo je váš vklad po splatnosti.
547
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Vyzleč si košeľu.
548
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Toto svinstvo neprídem.
549
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
Mačka je opäť na nohách.
550
00:42:04,189 --> 00:42:07,234
Je zranený,
ale je to všetko alebo nič.
551
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Nech je jeho stratégia akákoľvek,
potrebuje zázrak.
552
00:42:18,536 --> 00:42:23,083
Najvyššia skupina obchádza kruhovú stenu.
553
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Naša jediná šanca
je prejsť cez Prsteň.
554
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Závisí od vás.
555
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
nemôžem.
556
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Bývam tu.
557
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Pre tvoju sestru. Môžete to urobiť.
558
00:42:40,684 --> 00:42:44,813
Mačka sa zranila
nebezpečná stratégia.
559
00:42:44,896 --> 00:42:48,358
Skúša cez Kruh
dostať sa do lepšej pozície.
560
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
Zviera!
561
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Zvieratá sa nevracajú z Prsteňa s neporušenou kožou.
562
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Ide cez hlavnú bránu?
563
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
To je Mano!
564
00:43:04,874 --> 00:43:08,837
Kto by veril?
Si zviera, tiež bastard!
565
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
si zviera? Cunt!
566
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
Tak to ide vždy.
- Prekliaty debil.
567
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Myslíš, že ťa necháme prejsť?
568
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
Chyťte ho.
- Prekliaty zradca!
569
00:43:25,520 --> 00:43:26,730
Cunt.
570
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
Sviňa!
- Kufor.
571
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
Zradca.
- Si vtip.
572
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
O.
- To je to, čo dostanete.
573
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Cunt.
574
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Vypadni odtiaľto!
575
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Nikto sa ho nedotkne!
576
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Čo do pekla, Marisol?
577
00:44:02,098 --> 00:44:04,225
Ak necháš to zviera prejsť...
578
00:44:04,309 --> 00:44:06,394
Drž hubu, Sinatra!
579
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
Trochu rešpektu! Drž hubu.
580
00:44:10,148 --> 00:44:12,317
Ahoj Marisol...
- Rešpektujte Mano!
581
00:44:12,400 --> 00:44:14,694
Mano ťa zachránil. Čo do pekla?
582
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Ak to zviera prejde, ste preč.
583
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Si posratý, debil.
584
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Skurvy syn!
585
00:44:44,557 --> 00:44:48,186
Býk rozhodol o pretekoch.
586
00:44:48,269 --> 00:44:51,314
Vedie hneď na začiatku sezóny.
587
00:44:51,398 --> 00:44:54,609
Toto sa stáva tradíciou.
588
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Kto by mohol zastaviť Majstra Bulla?
589
00:45:00,115 --> 00:45:01,783
Býk opäť raz zvíťazil.
590
00:45:01,866 --> 00:45:03,952
Vyhrá prvé preteky,
591
00:45:04,035 --> 00:45:07,205
a vyhrá
vyzerať ako detská hra.
592
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Ideme?
593
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Stále hráš. zabudol som. Vidíme sa v bare.
594
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Koza a lev si berú toho druhého
a tretie miesto. Medveď zostáva štvrtý.
595
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
kolko ma je?
- Trinásteho.
596
00:45:23,847 --> 00:45:25,723
Beží Mačka stále?
597
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Dostal sa z Prsteňa v jednom kuse?
598
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Mýtus deviatich životov
Myslím, že je to pravda.
599
00:45:33,148 --> 00:45:36,109
Pozrite sa, ako skáče Zajac.
600
00:45:36,192 --> 00:45:38,361
Štrnásty. Stále sme v hre.
601
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Hrozí, že mačka zostane pozadu.
602
00:45:43,491 --> 00:45:47,996
Pätnáste zviera dostane
posledné miesto do ďalších pretekov.
603
00:45:48,079 --> 00:45:50,331
Mačka na konci kríva,
604
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
ale kôň a somár
cválajú za ním.
605
00:45:54,377 --> 00:45:55,879
Kôň prechádza!
606
00:45:55,962 --> 00:45:58,006
Zrýchlite!
- Zostáva jedno miesto,
607
00:45:58,089 --> 00:45:59,966
a somár dáva zo seba všetko.
608
00:46:00,049 --> 00:46:03,636
Mačka to dokázala! Bože.
609
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Nováčik má pätnásť
a postupuje do ďalších pretekov.
610
00:46:11,352 --> 00:46:14,355
Myslel som, že ten chlap zomrie. Crazy.
611
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Je blázon, ale dokázal to.
612
00:46:17,150 --> 00:46:19,694
{\an8}Mačka je na poslednom mieste.
613
00:46:19,777 --> 00:46:23,072
{\an8}Aj keď spadne, pristane na nohách.
614
00:46:23,156 --> 00:46:25,783
Prvé preteky boli tu.
615
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Ak ste uhádli správne,
odložte peniaze na týždeň.
616
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Peklo.
617
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Mňau.
618
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Mýlil som sa.
619
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Čakal som viac.
620
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Liečte si rany. Vyzerá to zle.
621
00:46:45,887 --> 00:46:49,807
Čakajú nás ešte tvrdšie boje.
622
00:46:49,891 --> 00:46:50,975
Nie, nie.
623
00:46:51,059 --> 00:46:54,854
Ak máte radi vzrušenie,
toto je to správne miesto.
624
00:46:54,938 --> 00:46:56,064
Ja som Divina.
625
00:46:56,147 --> 00:46:58,942
Nepáči sa ti to?
Nenechajte si ujsť dvere na ceste von.
626
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Až nabudúce, zvery.
627
00:47:04,948 --> 00:47:05,782
Pohyb!
628
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Mesto sa nám smeje.
629
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Nerešpektujú nás.
630
00:47:13,540 --> 00:47:16,709
Kde do pekla je? Ozvite sa.
- Prestaň!
631
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Hovor, diabol. kde je?
632
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
TLAČTE DO PEKLA!
633
00:47:33,393 --> 00:47:36,229
Ako si mohol pustiť
cez Prsteň zvieraťa?
634
00:47:36,312 --> 00:47:39,107
Počúvaj.
Už nie sme láskaví k zvieratám.
635
00:47:39,190 --> 00:47:42,569
Odteraz vstúpia do ringu zvieratá
stiahnutý z kože a zabitý.
636
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Už ich nechytia
a vziať na kliniku.
637
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Neviem, vysvetlil si svoju pozíciu jasne?
638
00:47:59,836 --> 00:48:02,088
ale nepochopili sme to podstatné.
639
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
je koniec.
640
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Keby si ma nenahneval
prvýkrát.
641
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Nechcel by som s tebou súťažiť, Nadine.
642
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Ale bolo to tvoje rozhodnutie.
643
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Stal si sa mojím rivalom.
644
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Vaše kĺby sa budú obnovovať ďalšie dva roky.
645
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Budúci týždeň obnovíme
vaše obličky a pečeň.
646
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Nezabudnite dodržiavať diétu.
647
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
prepáč.
648
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Je to len hra, Leon.
649
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Je to viac ako len hra.
650
00:48:33,578 --> 00:48:37,373
"Emocionálny zážitok,
lekcie o tom, ako byť človekom."
651
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"Z ľudskosti."
652
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Šup do toho.
653
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Nechcel som im dať takú satisfakciu.
654
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Mám to pre vás.
655
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Videl som tvoj výraz.
656
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cynik.
657
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Nie je láska odovzdanie sa?
658
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Možno práve to je tá časť hry, ktorej nerozumiete.
659
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Toto nie je vaša sezóna.
660
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
kto vie?
Možno, keď budem na hernom pláne,
661
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
rozhodovanie.
662
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Nepotrebujem od teba žiadne láskavosti.
663
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
chcem vyhrať.
664
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
A ešte som neprehral,
aj ten bastard.
665
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Je koniec, Mano.
666
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
Idem na kliniku.
- Opäť?
667
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
prečo?
668
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco stratil našu matku kvôli týmto sračkám.
669
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Ja ťa nestratím.
670
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Choď si ľahnúť.
671
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Ležať.
672
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Keď pominie najhoršia bolesť, ideme tam.
673
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
PITNÁ VODA
674
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Dobré ráno.
675
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Môžem vám pomôcť?
676
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Hľadám muža, ktorý súťažil ako Mačka.
677
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Beží ku mne.
678
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Choďte dovnútra.
679
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
dakujem.
680
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
kto si?
681
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Váš hráč.
682
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
683
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Ako si ma našiel?
684
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Ubezpečil som Abu,
že musíte zostať v hre.
685
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
čo chceš?
686
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Aby som vám pomohol.
687
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Nikomu tým nepomáhaš. Pomôžte si sami.
688
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Samozrejme, že chcem vyhrať.
689
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Každý chce.
690
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
nie je to tak?
691
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Ale máš prísľub.
692
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
čo plánuješ?
693
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Povedz mi.
694
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Rozprávanie je jednoduché.
Je to len videohra.
695
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Ale pre nás je to skutočné.
696
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
Môžete oslobodiť moju sestru?
- Sám?
697
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Ale s vašou pomocou...
698
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
Chceš nám vládnuť,
699
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
aj vonku.
- Neexistujú žiadni "ľudia".
700
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Máš len mňa.
701
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Pobežíme v ďalších pretekoch.
702
00:54:48,828 --> 00:54:52,206
Nehovor o mojom bratovi!
Je kvôli nám naštvaný.
703
00:54:52,289 --> 00:54:54,208
Do riti, Dalva.
704
00:54:54,291 --> 00:54:55,876
Urobil to, pretože chcel.
705
00:54:55,960 --> 00:54:58,170
Pomôžeš mi odstrániť sledovač.
706
00:54:58,254 --> 00:55:00,589
Nechcem sa nechať uniesť
707
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
a môj brat nie je v stave behať.
708
00:55:03,509 --> 00:55:04,969
Je to jasné, Jonas?
709
00:55:05,052 --> 00:55:06,470
Odstránenie -
710
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
je prakticky samovražda. Zabudni na to.
- Pach svinstva.
711
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
Otvor dvere, Dalva!
- Pach svinstva.
712
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Otvor to!
713
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Myslel som, že jem sám.
714
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Snažil som sa udržať v pretekoch.
715
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Áno, vaše zviera. Podarilo sa vám to?
716
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
V ďalších pretekoch to bude jasné.
717
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Nenechaj sa tým trápiť.
718
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Táto hra nie je pre vás.
719
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Cezo mňa vyhráš.
720
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
prvýkrát,
keď ti je niečo nepríjemné.
721
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Potrebujem ťa po svojom boku,
nie proti mne.
722
00:56:01,901 --> 00:56:03,611
Udržuješ ma pri rozume
723
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
ale ty nie
právo žalovať ma.
724
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Dobrú chuť.
725
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Na zdravie.
726
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Ďalšie preteky sú čoskoro.
727
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Môže bežať?
728
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Som lekár, nie jasnovidec.
729
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Ale toto sú embryonálne kmeňové bunky.
Veľmi rýchlo regenerujú tkanivo.
730
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Niet divu, že to stojí celý majetok.
731
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Ako za to zaplatíme?
732
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Váš hráč už zaplatil.
733
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Teraz si oddýchnite a vezmite si toto
každých šesť hodín.
734
00:58:24,960 --> 00:58:26,086
Odpusť mi.
735
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Ďakujem, pán doktor.
736
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
737
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
čo s tým?
- Neberiem to.
738
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Počuj, Mano.
739
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Vaša hrdosť vás neurobí lepším.
740
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Liek je z laboratória Rannikkohelvet.
741
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Tak čo?
742
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Pošleš tam svoju sestru...
743
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
alebo Radšej beháš?
744
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Za všetky tie roky na trati som nikdy
videl, ako hráč pomáha zvieraťu.
745
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Behal som toľko rokov.
746
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
Veľa som sa naučil a môžem...
- Len si potrebujem oddýchnuť.
747
00:59:32,695 --> 00:59:34,780
Dalva.
748
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
čo si išiel robiť?
749
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Takto pozdravujete svojich priateľov?
750
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Ani sa nechystáte vstať?
751
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Dvojka.
752
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Si škaredá ako vždy.
753
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Ako to mohol urobiť
poznať riziko?
754
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Zúfalstvo. Neveril
že Mano opäť beží.
755
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Toto miesto vyzerá ako nemocnica.
Kedy to urobil?
756
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Pred dvoma hodinami.
757
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
To je potom o ničom.
758
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Povedal ti tvoj otec, že sme spolu bežali?
759
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
Ten bastard bol dobrý.
- On robí smrť.
760
01:00:57,363 --> 01:01:00,282
Ale osud je smiešna vec.
761
01:01:00,366 --> 01:01:02,368
Bol pripútaný na invalidný vozík,
762
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
a ja, debil
opäť sa mi podarilo uspieť.
763
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
Niektorí veria v Boha.
764
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
Veríš v Boha, Dalva?
765
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
Ideš len otvoriť hlavu?
- Upokoj sa.
766
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Upokojte sa.
767
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Je len paralyzovaný.
768
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Máte hodinu na to, aby ste ho zachránili.
769
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Ak vezme protijed.
770
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Ak chcem.
771
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
772
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Zachráňte moju dcéru.
773
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Prosím.
774
01:02:06,723 --> 01:02:10,144
Pretože mám minulosť
s tvojím otcom a touto rodinou,
775
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
Robím niečo, čo nikdy nerobím.
776
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Zachraňujem niekoho, kto sa to pokúsil pokaziť.
777
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Vezmite dievča.
778
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
Buďte opatrní.
779
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Nepočul si šéfa?
780
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
Zostane so mnou do konca sezóny.
781
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Buďte vďační. Mal by mať
poslal ho do pobrežného pekla.
782
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Zaslúži si to.
783
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Nech si ich vezme chlapec.
784
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Vezmite si toto.
785
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
Vezmite si všetko.
- Nie, ďakujem.
786
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
Myslím, že nemôžem.
- Samozrejme, že môžeš.
787
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Zostáva ešte niekoľko dní.
Budeš v poriadku.
788
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Možno sa to nezdá,
ale celá hra je o partnerstve.
789
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Zvieratá nemôžu prežiť bez hráčov.
790
01:03:37,105 --> 01:03:39,233
Daj to sem.
- Ale cítim sa lepšie.
791
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Nie ste úplne zdravý. Tu.
Šťava vyrobená tvojím otcom.
792
01:03:45,864 --> 01:03:48,283
Zvieratá nemôžu prežiť bez hráčov.
Ste tím.
793
01:03:48,367 --> 01:03:51,203
Máš nohy a svaly.
Hráči majú oči.
794
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Jasné.
795
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Nestačí utekať a bojovať,
ale stratí hlavu.
796
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Chcú otravovať,
rozptyľovať a strácať čas.
797
01:04:02,464 --> 01:04:05,175
Preto by ste mali
myslieť pred konaním.
798
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
A ešte jedna vec. Býk.
799
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Býk je silný, ale predvídateľný.
800
01:04:11,098 --> 01:04:13,809
Chce ti to urobiť
rovnaké ako naposledy.
801
01:04:13,892 --> 01:04:15,185
čo?
802
01:04:15,269 --> 01:04:18,272
Trochu sa pohnite a zatlačte na neho.
803
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Vyhráte použitím jeho sily.
804
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Dajte to do medveďa.
805
01:04:34,997 --> 01:04:36,373
Dvojka.
806
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
Trochu hrdzavý?
- Bol som príliš vzrušený.
807
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Nevysvetluj.
Bol si pre mňa stratený odmalička.
808
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Vyzerá to nádherne.
809
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Pobrežné peklo.
810
01:04:52,514 --> 01:04:54,850
Hovorí sa, že sa stratilo viac ako tisíc ľudí.
811
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
A väčšina mladých ľudí ako Dalva.
812
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Toto svinstvo musí prestať.
813
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Neužitočné, ak je len niekoľko predmetov.
814
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Ľudia chcú snívať
z iného života ako Dalva.
815
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Nikoho nezaujíma, aj keď niekoho stratíme.
816
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
zbožňujem ťa.
817
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Vy ste im oponovali.
818
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Ale ty si myslíš
môžete naozaj zničiť hru?
819
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Daj si masku, ktorú ti vyrobila tvoja sestra.
820
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Pretekajte o neho.
821
01:05:50,489 --> 01:05:52,783
Prestaň!
- Ideš ma prenasledovať?
822
01:05:52,866 --> 01:05:54,117
Hell Hunter.
823
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
To stačí, sakra!
824
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
Poľovník tu nemá byť!
- Čo potom?
825
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Vonku si môžeš robiť čo chceš.
826
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Zabije svoju matku, aj keď ju zmrazí.
Ale tu...
827
01:06:13,095 --> 01:06:15,889
Rozhodujem o tom, čo sa môže a čo nie.
828
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
Chcem to zviera na dráhe.
829
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Ak spadne, je to tak.
830
01:06:22,813 --> 01:06:24,773
Abu, ako sa má Dalva?
831
01:06:24,856 --> 01:06:28,110
Bežíš.
Ak prežiješ, môžeme sa porozprávať.
832
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Opatrne. Starajte sa o svoje podnikanie.
833
01:06:36,743 --> 01:06:38,245
No tak, gang.
834
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
Druhé preteky sa čoskoro začnú.
835
01:06:40,831 --> 01:06:42,207
Všetci o tom hovoria.
836
01:06:42,290 --> 01:06:45,168
Ak si šikovný,
vsadil si na zvery.
837
01:06:45,252 --> 01:06:47,754
ĎALŠIE PRETEKY
SEZÓNA 147
838
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Nádej je strela, ktorá ide dole krkom
a zahreje pri srdci.
839
01:06:52,092 --> 01:06:56,430
Toto sú najdlhšie preteky.
Deväť kilometrov do cieľa.
840
01:06:56,513 --> 01:06:59,558
Zhlboka sa nadýchnite. Potrebujete to.
841
01:06:59,641 --> 01:07:02,602
Zostáva 15 súťažiacich o jackpot,
842
01:07:02,686 --> 01:07:05,439
ale len desať
postupuje do ďalších pretekov.
843
01:07:05,522 --> 01:07:08,400
Piati idú domov plakať
kvôli jeho strate.
844
01:07:08,483 --> 01:07:09,985
Prasa si vážime,
845
01:07:10,068 --> 01:07:13,488
Kôň rozdrvený v predchádzajúcich dostihoch.
846
01:07:13,572 --> 01:07:15,991
Kotkove stávkové kurzy sú dobré
847
01:07:16,074 --> 01:07:19,453
ale Býk je opäť obľúbený.
848
01:07:19,536 --> 01:07:25,417
A Mačka, ktorá dokázala svoje schopnosti, je späť.
849
01:07:25,500 --> 01:07:28,503
Nemá deväť duší, ale 300.
850
01:07:28,587 --> 01:07:31,631
Ale keby som bol ňou,
Držal by som sa ďalej od Býka.
851
01:07:31,715 --> 01:07:32,716
Veľa šťastia, Cat.
852
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Neverím na šťastie.
853
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Ver vo mňa. musíš.
854
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
som hotový.
855
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Vážené dámy a páni,
856
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
teraz...
857
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...je čas vypustiť zver!
858
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Pokračuj.
859
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
A odchádzajú.
860
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Býl ide pred Prasaťom.
861
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Choďte tou cestou. Jack.
862
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
O.
863
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
Kôň a orol sú dobrí.
864
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Preberajú vedenie.
865
01:08:26,061 --> 01:08:27,687
Do pekla!
- Počkaj.
866
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
Nevidím ťa.
- Je to tu?
867
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Všetko, čo vidím, sú stromy. Nevidím. Nevidím ťa.
868
01:08:35,779 --> 01:08:39,616
Dnes je Mačka stratenejšia
ako ihla v kope sena.
869
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Teraz... presne.
870
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Pokračujte dole. Všetko dobré.
871
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Presne tak. Skvelé.
872
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Zjazdovka je vzdialená 50 metrov.
873
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Porazte Orla.
874
01:09:00,762 --> 01:09:04,224
Bratia Medveď a Býk
bežte spolu.
875
01:09:04,307 --> 01:09:05,976
Jeden udrie, druhý skončí.
876
01:09:06,059 --> 01:09:07,435
Drž sa ďalej od medveďa.
877
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Takto sa hrajú. Ak musíte
na zuby, pokazí sa.
878
01:09:14,025 --> 01:09:15,861
Všetci sa ponáhľajú,
879
01:09:15,944 --> 01:09:20,073
už sú takmer vonku z džungle
a dostať sa do ulíc mesta.
880
01:09:20,156 --> 01:09:22,826
Zúfalstvo, ponáhľaj sa.
881
01:09:22,909 --> 01:09:25,537
Ide o prežitie,
môj priateľ.
882
01:09:25,620 --> 01:09:27,455
Čoskoro uvidíte stenu. Preskočte to.
883
01:09:27,539 --> 01:09:30,750
Zajac a Tiger sú vedľa seba.
Medveď je po.
884
01:09:30,834 --> 01:09:34,588
Tu je! Mačka preskočí cez stenu
a osloviť ostatných.
885
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Skončil som priamo na Medvedej ceste.
886
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Teraz sa medveď pozerá na mačku.
887
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Nezačínajte bitku.
888
01:09:47,934 --> 01:09:49,269
Hráš proti mne?
889
01:09:49,352 --> 01:09:50,937
Pokračujte rovno.
890
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Nie, idem utiecť.
891
01:09:53,440 --> 01:09:54,524
Verte mi.
892
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Idete na prepravné lode.
893
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Využite ihrisko na maximum.
894
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Zvieratá prichádzajú do oblasti starého prístavu.
895
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Mačka sa nezastaví. Je korisťou.
896
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Zabudnite na potkana. Jack.
897
01:10:23,511 --> 01:10:27,307
Nie je tu čas strácať čas.
Skutočný neporiadok.
898
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Hráči, ktorí sú nadšení
vidieť ich zvieratá padať.
899
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Dostaňte sa na vrch nádoby.
900
01:10:39,027 --> 01:10:40,070
Skok.
901
01:10:40,153 --> 01:10:42,030
Mačka hľadá východ.
902
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Balík letí nízko.
903
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Orol, Býk, Koza, Medveď.
904
01:10:47,243 --> 01:10:49,371
Nedá sa povedať, kto je zodpovedný.
905
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Každý hľadá východisko.
906
01:10:53,541 --> 01:10:55,085
Pustite, len tak.
907
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Je to mätúce.
908
01:10:59,381 --> 01:11:01,174
Pozor na Leva.
- Pozrite sa na leva!
909
01:11:01,257 --> 01:11:05,011
Opäť ukazuje, že nežartuje
napriek malým rozmerom.
910
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
V prvom skončil tretí
v pretekoch a teraz túži po krvi.
911
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Prasa je tam.
912
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Povedal si mi to predtým.
913
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Nesťažujte sa. Zamerajte sa.
914
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Sú v hre. Teraz zrýchlite.
915
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Pokračujte a čakajte na moje znamenie.
916
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Bežať. Stop.
917
01:11:49,264 --> 01:11:51,933
Skvelé. urob ako hovorím
takto to funguje.
918
01:11:52,017 --> 01:11:53,476
Prvýkrát za všetko.
919
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
Mačka opäť prekvapí.
920
01:11:55,603 --> 01:11:57,731
Ukazuje nechty.
921
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Dajte prasa a medveďa do kolísky
a ukolísal ich spať.
922
01:12:04,279 --> 01:12:05,488
Postarajte sa o leva.
923
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Opatrne. Je malý, ale silný.
924
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
To som povedal.
925
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Hoďte ich o stenu.
926
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Rozlomte ho na polovicu.
927
01:12:28,261 --> 01:12:30,972
Musím povedať,
že to nie je dobré pre malú Leijonu.
928
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Ak vstane, zostane pozadu.
929
01:12:34,768 --> 01:12:39,189
Konečne našli
výstup do Suchého mora.
930
01:12:39,272 --> 01:12:41,608
Teraz prejdete cez Suché more.
Musíte lietať.
931
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
Stádo pokračuje vo svojej ceste.
932
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Konečne von z pasce,
a dostanú sa dopredu.
933
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Suché more je zložitá cesta,
ťažké chodiť a dýchať.
934
01:12:53,787 --> 01:12:57,123
Do cieľa zostávajú ešte štyri kilometre.
935
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
Trasa vedie okolo Ring Wall.
936
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Ste v meste.
Preskočte cez nákladiak a pokračujte rovno.
937
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Býk beží,
938
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
ale medveď sa stále pokúša poraziť mačku.
939
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Nedovoľte mu, aby vás ťahal do boja.
940
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Ste posledný.
941
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
Nemôžete vyhrať.
942
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
Musíte prejsť cez Prsteň.
- Nie na prsteň.
943
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Dokázala by to aj mačka.
944
01:13:29,823 --> 01:13:32,408
Leijona ide bez šance.
945
01:13:32,492 --> 01:13:35,829
Je zúfalý.
Jeho brat je rukojemníkom.
946
01:13:35,912 --> 01:13:38,123
Zamieri smerom k Prsteňu.
947
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Blázon, ale je to jediná možnosť.
948
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Keď sú zvieratá zúfalé,
poserú sa.
949
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
Nenechajte sa ním vyprovokovať.
950
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
Medveď je stále v pätách Cat.
- Pozor na Prasa.
951
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Dole!
952
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
Do pekla!
- Sakra.
953
01:13:55,807 --> 01:13:57,433
Dobrá stávka!
954
01:13:57,517 --> 01:13:59,936
Zviazal ich.
955
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Mačka už beží.
Nikto ho nemôže zadržať.
956
01:14:26,337 --> 01:14:27,547
Skutočne. Poď sem!
957
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Chyťte ho!
958
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Vedúca skupina zatáča za roh
a beží do cieľa.
959
01:14:42,312 --> 01:14:45,356
Ste vpredu. Bež ďalej.
960
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Pokračuj.
961
01:14:46,900 --> 01:14:49,611
Na konci sú všetci na úrovni.
962
01:14:49,694 --> 01:14:52,822
Jänis išiel druhý, ale padá.
963
01:14:52,906 --> 01:14:55,867
Mačka beží, akoby to bol posledný deň,
964
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
a dosiahne Býka na vrchole.
965
01:14:59,287 --> 01:15:01,956
Na cieľovej čiare mávajú päste.
966
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Vyhrá Mačka tieto preteky?
967
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
Nemrhajte čas bojom.
968
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Teraz nie je čas na pomstu. Je čas vyhrať.
969
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Mačka a Býk sa snažia navzájom kryť.
970
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
Prestaňte bojovať.
- nechaj tak.
971
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Býk vytlačí mačku z trate!
972
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Utekaj!
973
01:15:36,783 --> 01:15:39,244
Štvrté? Mali by ste
mal byť prvý.
974
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Prežil som. Nesťažujte sa.
975
01:15:42,997 --> 01:15:46,668
Mačka urobila chybu v rozhodujúcej chvíli,
976
01:15:46,751 --> 01:15:49,420
a bratia sú na prvom a druhom mieste.
977
01:15:49,504 --> 01:15:50,838
Koza je tretia.
978
01:15:50,922 --> 01:15:53,633
Mačka, ktorá bola navrchu, je štvrtá.
979
01:15:53,716 --> 01:15:54,842
Samička tigra piata.
980
01:15:54,926 --> 01:15:58,721
Sú to päť najlepších,
ktorí dostanú malú peňažnú odmenu.
981
01:15:58,805 --> 01:16:02,350
Ostatné sú stále na dobrej ceste
bojovať o zvyšné miesta.
982
01:16:02,433 --> 01:16:06,187
Desať sa dostane do semifinále
bojovať o päť finálových miest.
983
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
984
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Ako sa má Dalva?
985
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Nažive.
986
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Dobre sa o neho postarám.
987
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Zrýchlite teraz!
988
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
Ja som Divina a toto je môj program.
989
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Až nabudúce, beštie.
990
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Riskoval a uspel. Pat po chrbte.
991
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
čo chceš?
992
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Okradli ste ma o moju prvú výhru.
993
01:16:57,572 --> 01:17:00,408
Nie som ponížený zvieraťom,
kto si robí čo chce.
994
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Chcete krotké malé zvieratko?
995
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
Prešiel som.
- Zaplatil som, aby som ti zachránil život.
996
01:17:07,582 --> 01:17:10,585
Utekáš ku mne. je to jasné?
997
01:17:10,668 --> 01:17:13,463
nevieš
aké je to mimo miestnosti.
998
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Keď si pil svoju whisky,
999
01:17:16,549 --> 01:17:20,720
moja sestra si sňala sledovač z krku
tupým nožom.
1000
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Máte dôvod bežať.
1001
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Mám vlastnú hru.
1002
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Ostatní v tej miestnosti musia vedieť,
že hrám a vyhrávam.
1003
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Chceš späť svoju sestru?
1004
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Ovládajte svoj hnev voči svetu.
1005
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
A hraj sa so mnou.
1006
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
je to jasné?
1007
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Ako sa môže zviera stať majstrom hry?
1008
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Dobrá otázka.
1009
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
poviem ti to.
1010
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Najlepšie zviera v histórii.
1011
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Väčšina sezón vyhrala.
1012
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
ja viem.
1013
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Had.
1014
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Vedel.
1015
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Had si vždy nájde spôsoby.
1016
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
nie je to tak? Pozri.
1017
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Pozrite sa, kam hra vedie.
1018
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Vo všetkom je príležitosť.
1019
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Vo všetkom.
1020
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Teraz môžete poslať koho chcete
Pobrežné peklo, však?
1021
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Bez toho, aby ste museli dať do zástavy svoje ženy.
1022
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
čo? Zbavte sa toho kríka.
- Prestaň.
1023
01:19:10,788 --> 01:19:12,623
Ahoj Mano.
1024
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Som rád, že si tu nikoho nenaháňal.
1025
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Teraz môžete vidieť, aké to je.
1026
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Nemôžeme utiecť.
1027
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Žiadne dobré možnosti.
1028
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Je pekné byť proti tomu,
kým to sami nebudete potrebovať.
1029
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Ak chceš zachrániť Dalvu,
na trati potrebujete partnerov.
1030
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Vie, že je cieľom.
1031
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Nabudúce ťa chytím, debil.
1032
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TRETIE PRETEKY
SEZÓNA 147
1033
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Ako sa máš, Mano?
1034
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Býčia banda intriká.
1035
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Prasa a koňa,
a bratia Taurus a Bear spolu.
1036
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Uskutočnili sa ďalšie násilné preteky.
1037
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Tretie preteky
bol násilnejší ako kedykoľvek predtým.
1038
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Pozor na toho chlapa.
1039
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Zhoďte ho z päty. Poďme!
1040
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
S osudným pádom medveďa
tretie preteky sa končia tragicky.
1041
01:21:05,111 --> 01:21:06,904
Živí idú ďalej.
1042
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Do finálovej súťaže postupujú Býci,
Koza, Prasa, Tiger a Mačka.
1043
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Dvaja z nich získajú hlavnú cenu
a uložte svoj sľub.
1044
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Kto je úplne vo vytržení?
1045
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Prekliate publikum!
1046
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Veľa šťastia, banda.
1047
01:21:26,674 --> 01:21:29,510
Netreba ľutovať mŕtvych.
1048
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Zmiluj sa nad nami, ktorí sme ešte tu.
1049
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Je mi ľúto tvojho brata.
1050
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Ale to je súčasť hry.
1051
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Prehltnite svoje slzy.
1052
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Nemôžete hrať? Mimo ihriska.
1053
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Ako sa má Dalva?
1054
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Chcem s ním hovoriť.
1055
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Chce sa porozprávať.
1056
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1057
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Budeš v poriadku.
1058
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
už sa neviem dočkať,
dostať ťa späť
1059
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco a chýbaš mi.
1060
01:22:40,623 --> 01:22:42,083
Ešte jedny preteky...
1061
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Čaká ho ešte dlhá cesta.
1062
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Ale je v poriadku.
1063
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Vie, že mi na tebe záleží.
1064
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
čo?
1065
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Keď som ťa stretol...
1066
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
...bol si taký nezrelý.
1067
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Nezrelé.
1068
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
A teraz...
1069
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
...budeš -
1070
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
proti vo finále.
1071
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Darček pre vás.
1072
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Dostali ste sa do finále.
1073
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Hráči to nikdy nerobia
stretnúť zvieratá pri pive.
1074
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Prečo si ma zavolal?
1075
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Chápem, prečo by ste to neurobili
na začiatku mi veril.
1076
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Bol som v pozícii Dalvy.
1077
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Bol som pešiakom môjho brata.
1078
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Bol to prasa a dobrý.
1079
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Bol dobrý.
1080
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Jedného dňa vyšiel von...
1081
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
a nevrátil sa.
1082
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Mal som 18 rokov, keď ma zobrali.
1083
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Vďaka Bohu,
že som neskončil v Pobrežnom pekle.
1084
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Kúpil ma muž.
1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
Teraz som jeho manželka.
1086
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Vďaka nemu som nezmizol.
1087
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
A čo tvoja rodina?
1088
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon im zakázal stretávať sa.
1089
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Prestal som sa stretávať so svojimi blízkymi.
1090
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Môj brat zomrel.
1091
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Matku som už nikdy nevidel.
1092
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Prečo si to nepovedal?
1093
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Nikdy o tom nehovorím.
1094
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Čoskoro bude pršať.
1095
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
nie je to tak?
1096
01:27:07,306 --> 01:27:10,351
Teraz sa na nás pozrite.
- Nevedel som sa dočkať dažďa.
1097
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
Povedal som, že začína pršať.
- Správne?
1098
01:29:04,465 --> 01:29:06,633
Prečo hráte po tom všetkom, čo sa stalo?
1099
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Nechcem byť súčasťou hry navždy.
1100
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Môžeme sa proti tomu zjednotiť.
1101
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Prestaň.
1102
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Ste tam.
1103
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Vo vnútri príšery.
1104
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Ja viem. Snažím sa svojím vlastným spôsobom.
1105
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Monštrum jednoducho zomiera,
ak má odrezanú hlavu.
1106
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Dobrý deň!
1107
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Netlačte. Uvoľnite sa.
1108
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Posaďte sa.
1109
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Čo vidíš, keď sa na mňa pozrieš?
Všeobecne povedané. čo vidíš?
1110
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Moc? Úspech?
1111
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Som jemný a nikto ma nevidí.
1112
01:30:22,751 --> 01:30:25,879
Mohol som odmietnuť ostatných,
keď som stretol Micaelu. Ale nie.
1113
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
O každého sa starám.
1114
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
To som ja.
1115
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Pripájam sa. Nakoniec sa postarám o všetkých.
1116
01:30:33,262 --> 01:30:37,015
Ak mama požiada, aby to dala
na dráhu jeho syna, urobím to.
1117
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
pomôžem.
Keď prší, kto pomáha? Abu.
1118
01:30:43,105 --> 01:30:44,982
Chcem sa o teba postarať, Dalva.
1119
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Nič ti nechýba.
1120
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Pripomínaš mi tvoju matku.
1121
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Poznal si moju mamu?
1122
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Veľmi.
1123
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
Preto keď som ťa uvidel...
- Kedy?
1124
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Dávno.
- Kedy?
1125
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Pred narodením tvojho brata.
1126
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Nechcem na teba tlačiť.
1127
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Dosť bolo rečí.
1128
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Poďme sa zabaviť.
1129
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Drž hubu, Abu.
1130
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Darček.
1131
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Vezmite si to.
1132
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Skúste to.
1133
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Vyzerá to na vás úžasne.
1134
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
Môžem ísť na záchod?
- Jasné.
1135
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Tam.
1136
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiot.
1137
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Je to perfektné.
1138
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
To nebola zábava.
1139
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Snažil som sa byť na teba dobrý.
1140
01:33:26,727 --> 01:33:28,562
Mano prehral.
1141
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Patríš mne.
1142
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu...
1143
01:33:49,750 --> 01:33:52,502
Abu? čo sa stalo?
1144
01:33:52,586 --> 01:33:56,465
čo sa deje?
- Všetko je v poriadku.
1145
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
To nič nie je. Všetko dobré.
- Bože.
1146
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Poď k ockovi.
1147
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Dúfam, že sa vám bude páčiť vaše zviera.
1148
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
je koniec.
1149
01:34:44,262 --> 01:34:47,224
Toto môže byť tvoj posledný deň tu.
1150
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Zostaňte radšej tu.
1151
01:34:50,936 --> 01:34:53,480
A byť jeho štvrtou manželkou?
- Možno.
1152
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu sa o teba chce postarať.
1153
01:34:56,066 --> 01:34:58,110
Viem, že je trochu hrubý.
1154
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Ale nikto nemôže zaujať jeho miesto
byť láskavý, Dalva.
1155
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
A ak sa stanem jeho obľúbencom?
1156
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
čo teda robíš?
1157
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Využi šancu, zlato.
1158
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Je ľahké zvyknúť si na dobrý život.
1159
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Raz to chcem vedieť
ako funguje váš vzťah.
1160
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
V noci spíte vedľa neho,
a nepodrežeš mu hrdlo.
1161
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Keby som bol štvrtou manželkou,
Nepremárnil by som svoju šancu.
1162
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Myslíš si, že si šikovný, však?
1163
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Ty a tvoj brat nenávidiaci hru, ktorý si to zobral
lieky vyrobené od nezvestných ľudí.
1164
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Tomu sa hovorí pokrytectvo, baby.
1165
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Pozrite sa sem.
1166
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Keď budeš doma, spomeň si na mňa.
1167
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano preteky nevyhrá.
1168
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu to nedovolí.
1169
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Dámy a páni, naši finalisti.
1170
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Býk.
1171
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Samička tigra.
1172
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Cat.
1173
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Koza. A Prasa.
1174
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Každé z týchto tiel
nesie históriu.
1175
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
História hry a súťaže.
1176
01:36:37,375 --> 01:36:43,465
Sú hrdí na toto divadlo,
1177
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
ktorá spája mesto
osudy bohatých a chudobných.
1178
01:36:48,512 --> 01:36:54,100
Zlé a dobré
riskovať v tej istej hre.
1179
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Tí bastardi na to čakali celú sezónu.
1180
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Pripravte sa na finále!
1181
01:37:03,693 --> 01:37:06,696
ZÁVEREČNÁ SÚŤAŽ
SEZÓNA 147
1182
01:37:06,780 --> 01:37:09,658
Toto je konečná. Koniec.
Všetko závisí od toho.
1183
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Tento suchý august
finalisti sú pripravení.
1184
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Býk!
1185
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Svet takmer skončil
ale hra prežila.
1186
01:37:26,675 --> 01:37:28,677
Dobre!
- Býk!
1187
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Ak prehráte v stávkovaní,
celé leto ide plačom.
1188
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Vyberám Cat.
1189
01:37:35,100 --> 01:37:37,602
Cesta sem bola dlhá.
1190
01:37:37,686 --> 01:37:41,314
Medzi piatimi zvieratami a cieľovou čiarou
je sedem kilometrov.
1191
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Začiatok vyzerá sľubne.
1192
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Dnes je začiatok v centre mesta.
1193
01:37:56,288 --> 01:37:59,499
Cieľom je víťazstvo
na tejto jasne osvetlenej trati.
1194
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Ale niektorí finalisti
môže spadnúť natrvalo.
1195
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Schody sú vľavo.
1196
01:38:06,715 --> 01:38:08,508
Toto je náš deň. cítim to.
1197
01:38:08,592 --> 01:38:11,177
Dobehnite na koniec, skočte. Naľavo sú dvere.
1198
01:38:11,261 --> 01:38:12,971
Počkám ťa tam.
1199
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Ste na 15. poschodí a idete hore schodmi.
1200
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Boli ste prekvapení? Sme na 22. poschodí.
1201
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Sme najvyššie a najďalej od ulice.
1202
01:38:23,106 --> 01:38:25,191
Ak zostaneme hore, dostaneme náskok.
1203
01:38:25,275 --> 01:38:30,322
Každý začína z iného miesta,
a sú hore, blízko neba.
1204
01:38:30,405 --> 01:38:34,075
Je dnes deň mačiek?
Zdá sa, že sa nebojí vysokých miest.
1205
01:38:34,159 --> 01:38:38,079
Víťazstvo môže získať aj Býk,
Pre samicu tigra, prasa alebo kozu.
1206
01:38:38,163 --> 01:38:40,874
Len prví dvaja zachránia svoj sľub.
1207
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Je čas vypustiť šelmy!
1208
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Choď!
1209
01:38:53,928 --> 01:38:55,764
A piati finalisti odchádzajú.
1210
01:38:55,847 --> 01:38:58,350
Býk vedie. Má jeden cieľ.
1211
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Zlez dole.
1212
01:39:04,648 --> 01:39:06,650
Koza, prasa, mačka a samica tigra -
1213
01:39:06,733 --> 01:39:09,402
skákať po strechách a hľadať východ.
1214
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Ten, kto príde na ulicu prvý,
je na vrchole.
1215
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Ak skočíte do susednej budovy,
môžete sa dostať dole rýchlejšie.
1216
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Býk visí na okraji priepasti.
1217
01:39:51,611 --> 01:39:53,863
Bol by som dokončil prácu.
1218
01:39:53,947 --> 01:39:55,824
Nahnevaný Býk je nebezpečný.
1219
01:39:55,907 --> 01:39:58,076
Skočte z druhého poschodia.
1220
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
A prejdete okolo Tigrovej ženy.
1221
01:40:03,373 --> 01:40:06,960
Je to Býk a nie žaba,
ale skočil,
1222
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
išiel som na ulicu ako prvý
a nechal za sebou Tigrovú ženu.
1223
01:40:12,507 --> 01:40:15,593
Naše zvieratá sa dostali do stredu.
1224
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Prasa je samo,
ale Mačka a Býk prichádzajú.
1225
01:40:20,473 --> 01:40:22,684
Býva preplnené.
1226
01:40:22,767 --> 01:40:26,563
Finalisti sú spolu
a navzájom sa pozorovať.
1227
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
Vyberajú si svoj okamih.
1228
01:40:31,192 --> 01:40:32,444
Hovor so mnou.
1229
01:40:32,527 --> 01:40:34,362
Sú spolu. Všetci sú v poriadku.
1230
01:40:34,446 --> 01:40:36,197
Kolesá sejú ničenie.
1231
01:40:36,281 --> 01:40:39,200
Prichádzajú do cesty,
pridať tlak, vytvoriť drámu.
1232
01:40:39,284 --> 01:40:41,369
To sa ľuďom páči. páči sa mi to.
1233
01:40:41,453 --> 01:40:43,913
Vypadni odtiaľ. Preč od Býka.
1234
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
Na ďalšej ulici odbočte doľava.
- Nemôžem. Kolesá sa blokujú.
1235
01:40:50,670 --> 01:40:51,504
Choď!
1236
01:40:51,588 --> 01:40:53,381
Odstrčte mačku z cesty.
1237
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Kolesá sledujú Cat.
1238
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Skvelé! Teraz doľava.
1239
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Tam, po koze.
1240
01:41:10,231 --> 01:41:13,818
Z ničoho nič sa objaví tigrovaná žena!
Koza padá.
1241
01:41:13,902 --> 01:41:15,153
Mačka z toho ťaží.
1242
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Motorky sa vás snažia oklamať.
Abuove činy. Buďte opatrní.
1243
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Nasledujte ho.
1244
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Chyťte ho.
1245
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Prasa je ti v pätách.
1246
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Prasa je v pätách býka,
ktorý má vždy dobrú náladu.
1247
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Doľava.
1248
01:41:44,349 --> 01:41:46,351
A opäť v úzkom hrdle.
1249
01:41:46,434 --> 01:41:50,438
Býk je na vrchole. Tentoraz
za nimi sú Prasa a Tiger.
1250
01:41:50,522 --> 01:41:53,566
Rýchlo sa zbavte kolies.
Sme pozadu.
1251
01:41:53,650 --> 01:41:55,360
nemôžem. Idú za mnou.
1252
01:41:55,443 --> 01:41:58,988
Ako mačka pretekajúca proti kolesám.
1253
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Koleso vpravo.
1254
01:42:03,618 --> 01:42:05,745
Skvelé.
- Topenie.
1255
01:42:05,829 --> 01:42:07,664
Striasol kolesá z päty.
1256
01:42:07,747 --> 01:42:10,458
Nikdy som nevidel
taký výkon od zvieraťa.
1257
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Fanúšikovia sú nadšení.
1258
01:42:16,631 --> 01:42:18,383
Rýchlosť. Sme pozadu.
1259
01:42:18,466 --> 01:42:19,884
Nájdite trasu.
1260
01:42:19,968 --> 01:42:23,137
Záverečný závod dopadne zle od Cat.
1261
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Stratil veľa času obchádzkou.
1262
01:42:27,183 --> 01:42:30,603
Býk sa snaží vzdialiť sa,
ale v pätách sú zvieratá.
1263
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Prasa je hneď vzadu.
1264
01:42:36,943 --> 01:42:39,529
Pozrite sa na kozu. Je späť.
1265
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Zaujal miesto Tigrej ženy,
s ťažkosťami.
1266
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Konečne vidíme Mačka.
Na chvíľu zmizol.
1267
01:42:54,752 --> 01:42:56,421
Poď, Tiger!
1268
01:42:56,504 --> 01:42:58,965
Neprestávaj.
1269
01:42:59,048 --> 01:43:01,718
Neprestávaj. Bude vás to stáť.
1270
01:43:01,801 --> 01:43:03,219
Býk je bezohľadný.
1271
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Viem, čo robím.
1272
01:43:05,680 --> 01:43:08,725
Pomoc tigrej samičke
v tejto fáze súťaže?
1273
01:43:08,808 --> 01:43:11,185
Myslím, že chce prehrať.
1274
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Pre mačku je to prakticky nemožné
porazte to, dobrí priatelia.
1275
01:43:15,607 --> 01:43:17,609
Zdá sa, že preteky sa pre nich skončili.
1276
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Môžu sa rozlúčiť
za jeho sľuby a odmenu.
1277
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Idem dnu. To je jediná šanca.
1278
01:43:28,411 --> 01:43:29,621
Prsteň.
1279
01:43:29,704 --> 01:43:33,041
Robí toto zviera to, čo si myslím, že robí?
1280
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Nevidel, čo sa stalo Leijone?
Vošiel dnu a nevyšiel.
1281
01:43:37,629 --> 01:43:40,423
Mačka je šialená.
Pre víťazstvo urobí čokoľvek.
1282
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Skúša šťastie v Ring of Death.
1283
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Najlepšie je zostať vysoko. Ulice sú strážené.
1284
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, pozri sa na toto.
1285
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Pozri.
1286
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Poďme ho chytiť.
1287
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Mačka je na stene.
1288
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Zmizol.
1289
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Preskočte zábradlie pred vami
a choďte dole.
1290
01:44:27,261 --> 01:44:30,390
Nevidím ťa. Vypadni odtiaľ.
1291
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Poznám skratku.
1292
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Prekliaty zradca!
1293
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
Je koniec brácho.
- To je to, čo máš.
1294
01:44:41,067 --> 01:44:42,318
Syn suky.
- To je to, čo máš.
1295
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Prekliaty zradca.
1296
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Poďme.
1297
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
Poďme, Mano.
- Tempo.
1298
01:45:03,006 --> 01:45:04,716
Vrátili sa.
1299
01:45:04,799 --> 01:45:07,844
Mačka a samica tigra sú
opustil Prsteň.
1300
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
Ako sa dostal späť?
1301
01:45:09,345 --> 01:45:11,597
Dvojka.
- Úžasné!
1302
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Môžete ich vidieť prichádzať z tunela.
1303
01:45:15,476 --> 01:45:19,564
Traja, ktorí kráčali po kruhu,
vyjdite z tunela.
1304
01:45:19,647 --> 01:45:22,608
Teraz je čas na poslednú krízu.
1305
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Blížia sa do cieľa.
Celkom posledné preteky.
1306
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Skočte na dráhu.
1307
01:45:31,075 --> 01:45:34,662
Mačka je zapojená a zvyšuje svoje hodnotenie.
1308
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Aká súťaž!
1309
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Pustite sa.
1310
01:45:42,378 --> 01:45:45,298
Nikdy som Býka nevidel,
kto túži po grilovanej mačke,
1311
01:45:45,381 --> 01:45:47,508
ale dnes to dokážeme.
1312
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Pozrite sa na ne.
1313
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
Býk!
- Aké finále.
1314
01:45:59,479 --> 01:46:03,608
Stretnú sa v cieli
poslednýkrát v tejto sezóne.
1315
01:46:03,691 --> 01:46:07,236
Hära to pozná.
Chce zahrať svoju poslednú kartu.
1316
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Utekaj!
1317
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Býk je silný, ale predvídateľný.
1318
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Chce ťa urobiť
tak isto ako minule.
1319
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
Bežať.
- Vstaň.
1320
01:46:50,488 --> 01:46:51,823
Vstávaj ty bastard!
1321
01:46:51,906 --> 01:46:54,283
Mačka pokrýva Býka,
1322
01:46:54,367 --> 01:46:57,662
a Býk zostáva na nohách
tesne pred cieľom.
1323
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Toto mu nikto nemôže vziať.
1324
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. Mačka
ČAS 49:58:38
1325
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
vyhral som.
1326
01:47:22,019 --> 01:47:24,647
A Mačka vyhrá hru.
1327
01:47:24,730 --> 01:47:26,858
Prvá sezóna mačky
1328
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
a ponížil
všetky ostatné zvieratá.
1329
01:47:46,544 --> 01:47:51,632
Takto sa končí mesto
najnovšia sezóna najstrašidelnejšej hry.
1330
01:47:51,716 --> 01:47:53,384
Ale hra nikdy nekončí.
1331
01:47:53,467 --> 01:47:57,346
Blíži sa 148. sezóna,
a potom tu budem.
1332
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Ja som Divina.
1333
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Hlas a tvár programu.
1334
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Už mlčím.
1335
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Kto by veril? Preletel si trať.
1336
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Zdá sa, že to nenávidíš.
1337
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Pokračuj.
1338
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Vyhrali ste. Pokračuj.
1339
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Šťastie začiatočníka, Leon.
1340
01:48:50,149 --> 01:48:52,735
To nepoškodí vašu povesť.
1341
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Viem, že si ho dal do pretekov.
1342
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Si len zviera,
ktorý má malú moc. Ty sa nezmeníš.
1343
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Prepáčte, tabuľa čaká.
1344
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
senátor.
1345
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Dobrý deň, Cat.
1346
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Ešte nie je doma.
1347
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
dobre?
1348
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
naposledy som ťa videl
bol si na pokraji smrti.
1349
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
A teraz ste majstrom sezóny.
1350
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Nevzdal si sa môjho vzťahu.
1351
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Peniaze, ktoré som vyhral.
1352
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Aby sa to Dalva znova nepokúsila založiť.
1353
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
dakujem. Toto...
1354
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Monštrum jednoducho zomiera,
ak má odrezanú hlavu.
1355
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Dá sa to len hraním.
1356
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
ako to budeš robiť?
1357
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Sám...
1358
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Ale s vašou pomocou...
1359
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Myslel som, že tam zostaneš
žiť dobrý život.
1360
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Ja tiež.
1361
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Poďme, chcem vidieť otca.
1362
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Neľutuj, Abu.
1363
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva nie je pre vás.
1364
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Váš syn sa chce hrať.
1365
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
Mačka
1366
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
Chýbal si mi.
- Rovnako.
1367
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
si v poriadku?
1368
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Správne.
1369
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Mali ste dobrého učiteľa.
1370
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Čo teraz?
1371
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Čo sa stane teraz?
1372
02:03:50,966 --> 02:03:52,968
Titulky: Kati Rantala
1373
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Kreatívny inšpektor
Maarit Hirvonen